1
00:00:07,181 --> 00:00:08,225
El edificio ya no está.
2
00:00:08,225 --> 00:00:09,313
Estamos aquí para el largo plazo.
3
00:00:09,313 --> 00:00:10,488
Quizás todavía tengamos un camino a casa.
4
00:00:10,488 --> 00:00:12,229
Moore construyó otro portal.
5
00:00:12,229 --> 00:00:14,318
La verdad es que cuanto más cerca
llegamos a casa,
6
00:00:14,318 --> 00:00:16,059
cuanto más no estoy seguro
es lo que quiero.
7
00:00:16,059 --> 00:00:17,147
Necesito decirte algo.
8
00:00:17,147 --> 00:00:18,366
Pero tal vez ahora
no es un buen momento.
9
00:00:18,366 --> 00:00:20,063
No sé cómo ser mamá.
10
00:00:20,063 --> 00:00:21,151
lo primero
sobre ser mamá
11
00:00:21,151 --> 00:00:22,370
es saber si eres uno.
12
00:00:22,370 --> 00:00:25,155
¿Por qué no has hecho
¿Ya estás con Riley?
13
00:00:25,155 --> 00:00:27,592
Necesitas arreglar las cosas ahora.
14
00:00:27,592 --> 00:00:29,333
¿Estabas tú y mamá?
divorciarse?
15
00:00:29,333 --> 00:00:30,943
Papá, ¿por qué no
dices algo?
16
00:00:30,943 --> 00:00:32,554
Ahora no es el momento.
17
00:00:32,554 --> 00:00:34,034
Para llegar al portal de Moore,
tenemos que pasar por allí.
18
00:00:34,034 --> 00:00:35,209
¿Qué pasa con la visión de Gavin?
19
00:00:35,209 --> 00:00:36,514
no voy a dejar que mi
La familia camina hacia el peligro.
20
00:00:36,514 --> 00:00:37,994
Voy.
¿Están bien chicos?
21
00:00:37,994 --> 00:00:39,039
Mirar.
22
00:00:39,039 --> 00:00:40,475
Esto es lo que vi.
23
00:00:43,652 --> 00:00:46,046
Gavin, no.
24
00:00:50,354 --> 00:00:52,139
¿Deberíamos tirar?
¿Él fuera de esta roca?
25
00:00:52,139 --> 00:00:53,618
No, no, no.
Si hacemos eso, se desangra.
26
00:00:53,618 --> 00:00:55,055
Tenemos que ser firmes
el sangrado.
27
00:00:57,057 --> 00:00:58,275
¿Por qué hiciste eso?
28
00:00:58,275 --> 00:00:59,798
Empújame fuera del
forma de esa cosa?
29
00:00:59,798 --> 00:01:02,758
No pude decepcionarte
tan cerca del final.
30
00:01:04,325 --> 00:01:06,327
Silencio, silencio, silencio.
¿Oyeron eso?
31
00:01:08,329 --> 00:01:10,331
creo que hay
algo por ahí.
32
00:01:10,331 --> 00:01:12,115
¿Es otro lagarto?
33
00:01:34,964 --> 00:01:36,052
¿Jaime?
34
00:01:36,052 --> 00:01:37,314
Estás vivo.
35
00:01:37,314 --> 00:01:38,750
¿Qué deseas?
36
00:01:38,750 --> 00:01:40,317
Para utilizar ese portal.
37
00:01:40,317 --> 00:01:42,363
Vamos allí ahora.
38
00:01:42,363 --> 00:01:44,104
Eso no va a pasar.
39
00:01:44,104 --> 00:01:46,454
No me pongas a prueba.
40
00:01:49,500 --> 00:01:52,242
Lo tengo, lo tengo.
41
00:01:54,549 --> 00:01:57,160
¿Qué vas a hacer?
matarme?
42
00:01:58,553 --> 00:02:00,076
No.
43
00:02:00,076 --> 00:02:02,252
Nos llevarás a casa.
44
00:02:04,515 --> 00:02:06,256
Tener a James es
una bendición disfrazada.
45
00:02:06,256 --> 00:02:07,779
No sé ustedes,
46
00:02:07,779 --> 00:02:10,695
pero no se mucho
sobre cómo operar un portal.
47
00:02:12,784 --> 00:02:15,222
¿Cuánto tiempo tenemos después?
¿Lo sacamos de esta cosa?
48
00:02:17,702 --> 00:02:19,487
Minutos, tal vez.
49
00:02:21,053 --> 00:02:23,273
No te preocupes por ayudarme.
50
00:02:23,273 --> 00:02:24,840
tienes que conseguir
los niños fuera de aquí.
51
00:02:37,069 --> 00:02:38,984
Quizás podamos hacer ambas cosas.
52
00:02:38,984 --> 00:02:40,508
¿Qué quieres decir?
53
00:02:40,508 --> 00:02:42,466
Si podemos usar la máquina
para llegar al futuro,
54
00:02:42,466 --> 00:02:44,120
¿Por qué no podemos usarlo?
para llegar al pasado?
55
00:02:44,120 --> 00:02:45,295
Puedo volver, puedo advertirte,
56
00:02:45,295 --> 00:02:46,601
y nada de esto
habrá sucedido.
57
00:02:46,601 --> 00:02:48,037
No, no, no. Tienes que--
tienes la oportunidad
58
00:02:48,037 --> 00:02:49,734
para llevar a los niños a casa,
tienes que aceptarlo.
59
00:02:49,734 --> 00:02:51,083
Puedo hacer esto.
60
00:02:51,083 --> 00:02:53,173
Puedo.
61
00:02:53,173 --> 00:02:55,566
Al menos déjame intentarlo.
62
00:03:06,186 --> 00:03:08,231
Asombroso.
63
00:03:08,231 --> 00:03:10,233
Empieza.
64
00:03:14,368 --> 00:03:18,110
Este portal tomará
Retrocedes cuatro horas.
65
00:03:18,110 --> 00:03:21,113
Deberías llegar relativamente
cerca de esta ubicación.
66
00:03:21,113 --> 00:03:22,724
¿Debería?
67
00:03:22,724 --> 00:03:26,249
viaje en el tiempo
Es una ciencia imperfecta.
68
00:03:26,249 --> 00:03:27,337
Tengo esto.
69
00:03:27,337 --> 00:03:29,513
No, mamá,
Estamos juntos en esto.
70
00:03:29,513 --> 00:03:31,123
Josh puede quedarse aquí con papá.
y cuidarlo.
71
00:03:31,123 --> 00:03:32,473
Voy contigo.
72
00:03:33,778 --> 00:03:36,041
- DE ACUERDO.
- Una vez hecho esto,
73
00:03:36,041 --> 00:03:37,695
tenemos que enviar
los demás regresan a nuestro tiempo.
74
00:03:37,695 --> 00:03:39,784
Ah, eso no será posible.
75
00:03:39,784 --> 00:03:42,396
Nadie más se va.
No mientras el portal esté abierto.
76
00:03:42,396 --> 00:03:43,875
¿Disculpe?
77
00:03:43,875 --> 00:03:46,617
Esta máquina sólo puede
ir a un lugar a la vez.
78
00:03:46,617 --> 00:03:48,880
Si redireccionas el portal
una vez que pasan,
79
00:03:48,880 --> 00:03:52,362
Eve e Izzy tendrán
no hay forma de volver.
80
00:03:52,362 --> 00:03:53,711
Tengo que irme.
81
00:03:53,711 --> 00:03:54,843
tenemos que pensar
sobre todos.
82
00:03:54,843 --> 00:03:56,540
tengo una responsabilidad
a Riley.
83
00:03:56,540 --> 00:03:58,107
- Tu hija no se está muriendo.
- Ahora no,
84
00:03:58,107 --> 00:03:59,891
pero en cinco minutos podría
ser una historia completamente diferente.
85
00:03:59,891 --> 00:04:01,328
Sam, volveré
tan pronto como pueda.
86
00:04:01,328 --> 00:04:02,285
No puedo dejar que hagas esto, Eve.
87
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
Papá.
88
00:04:04,287 --> 00:04:05,810
Déjalos ir.
89
00:04:05,810 --> 00:04:07,421
Por favor.
90
00:04:11,338 --> 00:04:12,904
Gracias.
91
00:04:12,904 --> 00:04:14,384
Aquí vamos.
92
00:04:19,302 --> 00:04:20,390
Listo.
93
00:04:20,390 --> 00:04:21,783
Cuida de tu papá, ¿vale?
94
00:04:21,783 --> 00:04:23,611
Lo haré.
95
00:04:34,448 --> 00:04:35,623
Hagamos esto.
96
00:05:19,449 --> 00:05:20,929
Funcionó.
97
00:05:23,410 --> 00:05:25,542
No tengo idea de dónde estamos.
98
00:05:25,542 --> 00:05:27,501
¿Cómo vamos a encontrar a papá?
99
00:05:27,501 --> 00:05:28,980
No sé.
100
00:05:31,461 --> 00:05:33,245
¿Ves esa nube?
101
00:05:33,245 --> 00:05:34,551
Sí.
102
00:05:34,551 --> 00:05:35,683
parece
una cadena montañosa, ¿verdad?
103
00:05:35,683 --> 00:05:37,075
- Sí.
- Sí.
104
00:05:37,075 --> 00:05:38,903
Recuerdo haber visto
desde este ángulo.
105
00:05:38,903 --> 00:05:40,688
Fueron unos cuantos kilómetros
antes del camping
106
00:05:40,688 --> 00:05:42,342
donde vimos los cuerpos.
107
00:05:42,342 --> 00:05:44,431
Para que podamos volver a
el campamento y avisar a papá.
108
00:05:44,431 --> 00:05:46,433
Eso creo, sí.
109
00:05:46,433 --> 00:05:48,260
Vamos.
110
00:05:54,136 --> 00:05:56,181
Agrega un poco de lidocaína
antes de poner esa gasa
111
00:05:56,181 --> 00:05:57,444
de nuevo en su herida.
112
00:05:57,444 --> 00:05:59,228
Tenemos que mantenerlo como
lo más cómodos que podamos.
113
00:06:05,756 --> 00:06:07,976
Papá, ¿podemos por favor?
hablar de eso?
114
00:06:07,976 --> 00:06:09,586
no hay nada
para hablar.
115
00:06:09,586 --> 00:06:11,196
Entiendo por qué respaldaste a Eve.
116
00:06:11,196 --> 00:06:12,459
Lo único que podemos hacer es seguir adelante.
117
00:06:12,459 --> 00:06:13,982
Eso no es lo que quise decir.
118
00:06:13,982 --> 00:06:16,288
Tú y mamá estaban
divorciarse.
119
00:06:16,288 --> 00:06:19,422
Lo supiste todo el tiempo.
No dijiste nada.
120
00:06:19,422 --> 00:06:21,337
¿Por qué?
121
00:06:21,337 --> 00:06:22,512
Porque eres mi hijo.
122
00:06:22,512 --> 00:06:24,427
No es necesario
saber sobre eso.
123
00:06:24,427 --> 00:06:27,865
Estamos juntos en esto.
124
00:06:27,865 --> 00:06:30,477
Al menos eso pensé.
125
00:06:36,483 --> 00:06:38,615
cuando el edificio
Bajé, tomé
126
00:06:38,615 --> 00:06:40,138
una mirada dura a todo,
127
00:06:40,138 --> 00:06:42,663
sobre las cosas que era
luchando por volver a casa.
128
00:06:42,663 --> 00:06:44,839
Pero tenía que ser
honesto conmigo mismo.
129
00:06:46,362 --> 00:06:49,104
Pensé que podía arreglar lo que pasó
mal conmigo y con tu mamá,
130
00:06:50,671 --> 00:06:52,716
pero me di cuenta de que
Me estaba engañando a mí mismo.
131
00:06:53,413 --> 00:06:55,937
Pero si no estás con mamá...
132
00:06:57,765 --> 00:07:00,724
¿Qué pasa con nuestra familia?
133
00:07:00,724 --> 00:07:02,204
No sé.
134
00:07:04,859 --> 00:07:06,948
Eso es algo que somos
Tendré que averiguarlo.
135
00:07:11,343 --> 00:07:13,041
Eso no suena bien.
136
00:07:16,479 --> 00:07:18,394
Josh, ¿qué es ese ruido?
137
00:07:19,743 --> 00:07:22,006
Es la máquina.
Algo anda mal.
138
00:07:22,006 --> 00:07:24,400
James, ¿tú
¿sabes qué es eso?
139
00:07:24,922 --> 00:07:27,664
Sí.
Y te lo prometo,
140
00:07:27,664 --> 00:07:30,014
no augura nada bueno
para cualquiera.
141
00:07:30,014 --> 00:07:31,712
Sólo cuéntanos qué está pasando.
142
00:07:31,712 --> 00:07:33,061
Por supuesto.
143
00:07:33,061 --> 00:07:35,890
Pero necesito algo a cambio.
144
00:07:37,587 --> 00:07:39,676
Quiero hablar con mi hijo.
145
00:08:24,939 --> 00:08:27,550
nunca he visto
un caballo salvaje antes.
146
00:08:27,550 --> 00:08:29,421
Aún no lo has hecho.
147
00:08:29,421 --> 00:08:31,293
Ese está domesticado.
148
00:08:31,293 --> 00:08:32,947
¿Qué?
149
00:08:32,947 --> 00:08:35,558
Sí, tiene zapatos puestos.
150
00:08:35,558 --> 00:08:37,734
Y tiene una mirada sobre él.
151
00:08:38,909 --> 00:08:40,868
¿Desde cuando sabes?
sobre caballos?
152
00:08:40,868 --> 00:08:42,696
Cuando era niño,
153
00:08:42,696 --> 00:08:44,524
mis padres me despidieron
a la finca de mi prima,
154
00:08:44,524 --> 00:08:47,265
Entonces conocí los caballos.
155
00:08:47,265 --> 00:08:48,789
Me odiaron.
156
00:08:50,138 --> 00:08:52,096
te pones bastante bien
Pero con una cuerda.
157
00:08:52,096 --> 00:08:54,925
simplemente nunca pude
discutirlos.
158
00:08:58,625 --> 00:09:00,278
Ellos lo saben, ¿verdad?
159
00:09:00,278 --> 00:09:02,324
Animales--
160
00:09:02,324 --> 00:09:03,978
si la gente es buena.
161
00:09:12,116 --> 00:09:13,335
¿Ves lo que quiero decir?
162
00:09:18,514 --> 00:09:20,777
Oye, estaba pensando
sobre lo que dijiste
163
00:09:20,777 --> 00:09:22,344
sobre volver a casa.
164
00:09:23,911 --> 00:09:26,740
Y entiendo por qué estás asustado.
165
00:09:26,740 --> 00:09:28,480
Bueno, yo también he estado pensando.
166
00:09:30,526 --> 00:09:32,441
Creo que debería quedarme aquí.
167
00:09:32,441 --> 00:09:34,008
Creo que deberíamos quedarnos aquí.
168
00:09:34,008 --> 00:09:35,618
creo que eso es
una idea terrible.
169
00:09:35,618 --> 00:09:36,924
Verónica,
todo lo que tengo en casa
170
00:09:36,924 --> 00:09:38,316
Hay un gran montón de errores.
171
00:09:38,316 --> 00:09:39,796
Quiero decir, tengo
antecedentes penales.
172
00:09:39,796 --> 00:09:41,668
no tengo nada
para ofrecerte allí.
173
00:09:41,668 --> 00:09:44,801
Pero aquí soy diferente, ¿vale?
174
00:09:44,801 --> 00:09:46,803
Yo trabajo aquí.
Trabajamos aquí.
175
00:09:46,803 --> 00:09:48,370
No quiero que eso cambie.
176
00:09:48,370 --> 00:09:49,763
Tenemos que volver a casa.
177
00:09:49,763 --> 00:09:50,764
No, no lo hacemos.
178
00:09:50,764 --> 00:09:52,896
Sí, lo hacemos.
179
00:09:55,725 --> 00:10:00,251
lucas...
180
00:10:00,251 --> 00:10:02,210
Estoy embarazada.
181
00:10:11,567 --> 00:10:14,222
¿Eso es todo lo que quieres decir?
182
00:10:14,222 --> 00:10:15,876
No, quiero decir...
183
00:10:15,876 --> 00:10:18,226
Yo solo, eh--
184
00:10:18,226 --> 00:10:19,531
Estoy seguro de que vas a
piensa en algo
185
00:10:19,531 --> 00:10:21,359
mucho más reconfortante decirlo.
186
00:10:21,359 --> 00:10:23,492
Pero mientras tanto,
Necesitamos llegar a ese portal.
187
00:10:23,492 --> 00:10:27,061
Sí, claro. No, quiero decir--
Eso tiene sentido.
188
00:10:27,061 --> 00:10:28,845
deberíamos ponernos al día
con los demás.
189
00:10:28,845 --> 00:10:31,065
Sí, hagamos eso.
190
00:10:39,726 --> 00:10:41,423
Tomemos un poco de agua.
191
00:10:46,123 --> 00:10:47,995
Eso fue un disparo.
192
00:10:52,434 --> 00:10:54,436
Bajar.
193
00:10:57,918 --> 00:11:00,747
¿Qué diablos está pasando?
194
00:11:00,747 --> 00:11:02,662
Así es como James
obtiene las barras de combustible.
195
00:11:02,662 --> 00:11:04,489
Ponte de rodillas.
196
00:11:04,489 --> 00:11:05,969
No tienes que hacer esto.
197
00:11:07,014 --> 00:11:08,929
Tenemos que ayudarlos.
198
00:11:08,929 --> 00:11:10,887
- ¿Qué pasa con papá?
- Si no actuamos ahora,
199
00:11:10,887 --> 00:11:12,802
ambos van a morir.
200
00:11:17,589 --> 00:11:19,287
James, escucha,
201
00:11:19,287 --> 00:11:22,682
cuando te conocí, eras
un hombre que intenta cambiar.
202
00:11:22,682 --> 00:11:24,118
Un hombre agobiado por sus decisiones.
203
00:11:24,118 --> 00:11:26,903
Pero todavía creo
puedes hacer otros nuevos.
204
00:11:26,903 --> 00:11:29,166
Por favor,
sólo déjame ayudarte.
205
00:11:29,166 --> 00:11:31,995
Es demasiado tarde para eso.
206
00:11:31,995 --> 00:11:34,476
Entonces, ¿qué pasa ahora? ¡Ah!
207
00:11:34,476 --> 00:11:36,391
¡James, detente!
208
00:11:39,742 --> 00:11:40,961
¡Por favor, Jaime!
209
00:11:46,749 --> 00:11:48,751
Ty.
210
00:11:48,751 --> 00:11:49,883
¿Estás bien?
Déjame ayudarte.
211
00:11:49,883 --> 00:11:51,928
Ay. Estoy bien, estoy bien.
212
00:11:51,928 --> 00:11:53,669
Debe haberme rozado.
213
00:11:53,669 --> 00:11:56,411
Aquí.
Terminemos.
214
00:11:56,411 --> 00:11:58,892
Mamá, tenemos que avisarle a papá.
215
00:11:58,892 --> 00:12:00,545
¿Qué quieres decir?
216
00:12:02,286 --> 00:12:03,766
esto va a ser
mucho para que lo proceses.
217
00:12:07,814 --> 00:12:11,469
Esta es probablemente la última
barra de chocolate en el año 10.000 a.C.
218
00:12:22,480 --> 00:12:24,787
Aquí.
219
00:12:24,787 --> 00:12:27,442
Escucha, necesito hablar
contigo sobre algo.
220
00:12:28,878 --> 00:12:31,533
He estado intentando abrir
esta maldita cosa, y no puedo.
221
00:12:31,533 --> 00:12:33,317
Tiene algún tipo de
mecanismo de bloqueo.
222
00:12:33,317 --> 00:12:36,799
Y tenía esperanzas, porque yo
Lo encontré junto a tu osito de peluche.
223
00:12:36,799 --> 00:12:38,453
tal vez tu podrías--
224
00:12:48,724 --> 00:12:50,421
¡Petra!
¡Buen trabajo!
225
00:12:54,034 --> 00:12:55,383
Esperar.
226
00:12:56,601 --> 00:12:58,125
Conozco a esa mujer.
227
00:12:58,125 --> 00:12:59,735
Esa es Maya Schmidt.
228
00:12:59,735 --> 00:13:00,997
se suponía que debía tener
una entrevista de trabajo con ella,
229
00:13:00,997 --> 00:13:03,173
el día que se abrió el socavón.
230
00:13:03,173 --> 00:13:05,219
¿Es ese tu...?
231
00:13:06,176 --> 00:13:08,265
Petra, puedes decírmelo.
232
00:13:10,702 --> 00:13:12,400
Murmullo.
233
00:13:12,400 --> 00:13:14,576
¿Madre?
234
00:13:14,576 --> 00:13:15,969
¿Ella es tu mamá?
235
00:13:15,969 --> 00:13:17,666
DE ACUERDO. ¿Dónde está ella?
236
00:13:17,666 --> 00:13:19,973
¿Está ella aquí?
237
00:13:23,715 --> 00:13:25,369
Esto son unos malditos plátanos.
238
00:13:25,369 --> 00:13:27,371
Quiero decir, esto no puede simplemente
ser una coincidencia, ¿puede ser?
239
00:13:27,371 --> 00:13:29,330
Dios, desearía que así fuera
más fácil hablar con ella.
240
00:13:29,330 --> 00:13:31,549
Solía ser muy bueno en alemán.
241
00:13:31,549 --> 00:13:33,856
¿Cómo la ayudo?
¿Qué digo?
242
00:13:37,686 --> 00:13:39,427
¿Petra?
243
00:13:43,866 --> 00:13:45,563
¿Es asma?
244
00:13:47,870 --> 00:13:50,003
¿Necesitas un inhalador?
245
00:13:50,003 --> 00:13:52,222
¿Uno de estos?
246
00:13:54,572 --> 00:13:56,792
ese inhalador
en el camping era tuyo.
247
00:13:56,792 --> 00:13:58,185
DE ACUERDO. Necesitamos conseguirlo.
248
00:13:58,185 --> 00:14:00,317
Vamos.
Vamos a buscarlo.
249
00:14:11,676 --> 00:14:14,897
Necesito que me digas exactamente
¿Qué pasa con el portal?
250
00:14:14,897 --> 00:14:17,030
Sin bromas.
251
00:14:17,030 --> 00:14:18,596
No hay tiempo para lo conmovedor.
252
00:14:18,596 --> 00:14:20,598
No, sólo necesito que me lo digas
Yo cómo arreglar la máquina.
253
00:14:20,598 --> 00:14:22,078
Entiendo.
254
00:14:23,601 --> 00:14:25,865
El sistema de enfriamiento
mal funcionamiento.
255
00:14:25,865 --> 00:14:27,649
Esas tuberías dentro de la habitación...
notarás que hay
256
00:14:27,649 --> 00:14:29,390
sin agua corriente
pasando por ellos.
257
00:14:29,390 --> 00:14:31,218
Por eso el dispositivo
se está sobrecalentando.
258
00:14:31,218 --> 00:14:33,307
Y mi suposición,
solo tenemos unas pocas horas
259
00:14:33,307 --> 00:14:36,919
antes de que falle por completo
y nos atrapa a todos aquí.
260
00:14:36,919 --> 00:14:39,052
Necesito que lo arregles.
261
00:14:39,052 --> 00:14:41,924
¿Por qué querría hacer eso?
262
00:14:43,795 --> 00:14:47,060
Cuando nos encontramos en Lázaro,
263
00:14:47,060 --> 00:14:50,324
me dijiste
264
00:14:50,324 --> 00:14:54,937
querías hacer las paces
por tus errores,
265
00:14:54,937 --> 00:14:58,027
que habías crecido como persona,
266
00:14:58,027 --> 00:15:00,769
y querías una segunda oportunidad.
267
00:15:00,769 --> 00:15:02,510
Esto es todo.
268
00:15:04,991 --> 00:15:06,644
Necesito a mi padre.
269
00:15:10,213 --> 00:15:16,132
Mi destino y el destino de mi
familia, está en tus manos.
270
00:15:16,132 --> 00:15:19,266
si me quieres
para arreglar el portal,
271
00:15:19,266 --> 00:15:22,225
Necesito que me quiten estas ataduras
272
00:15:22,225 --> 00:15:25,098
y acceso garantizado
a la máquina.
273
00:15:25,098 --> 00:15:26,621
¿Entonces puedes hacer qué?
274
00:15:26,621 --> 00:15:28,275
Entonces puedo volver
de donde soy
275
00:15:28,275 --> 00:15:30,625
y reiniciar
el Proyecto Lázaro.
276
00:15:30,625 --> 00:15:33,845
Y a menos que esas demandas
se cumplen, no hago nada.
277
00:15:33,845 --> 00:15:40,330
Incluso ahora, todo lo que te importa
se trata de tu propia agenda.
278
00:15:40,330 --> 00:15:46,423
soy tu hijo,
279
00:15:46,423 --> 00:15:51,472
y me muero delante de ti.
280
00:15:51,472 --> 00:15:53,604
¿No significa eso
algo para ti?
281
00:15:54,649 --> 00:15:59,262
Perdí a mi hijo hace años.
282
00:15:59,262 --> 00:16:03,527
Si quieres mi ayuda,
Tienes mis términos.
283
00:16:21,502 --> 00:16:22,459
Esto es todo.
284
00:16:25,636 --> 00:16:27,377
Sé que me miraste
como si estuviera loco
285
00:16:27,377 --> 00:16:28,900
cuando dije
Quería quedarme aquí.
286
00:16:28,900 --> 00:16:30,206
Porque es una locura.
287
00:16:30,206 --> 00:16:32,817
Tal vez. pero los padres
crió niños en el año 10.000 a.C.,
288
00:16:32,817 --> 00:16:34,384
y mucho antes de eso.
289
00:16:34,384 --> 00:16:36,517
La gente se adapta a la
condiciones en las que se encuentran.
290
00:16:37,561 --> 00:16:39,694
Esto no es algo
granja fuera de la red.
291
00:16:41,174 --> 00:16:44,090
Sé que tienes miedo de ir
De vuelta al chico que eras,
292
00:16:44,090 --> 00:16:46,005
pero te volviste
tu vida a tu alrededor.
293
00:16:46,005 --> 00:16:48,268
Tienes fuerza.
Eso no desaparece simplemente.
294
00:16:48,268 --> 00:16:50,400
Llevo como una semana
recorriendo un nuevo camino.
295
00:16:50,400 --> 00:16:52,054
Podría perderme mañana.
296
00:16:52,054 --> 00:16:54,274
Pero no lo harás
297
00:16:54,274 --> 00:16:56,363
porque nos tenemos el uno al otro.
298
00:16:58,191 --> 00:16:59,496
O te arrastro conmigo
299
00:16:59,496 --> 00:17:00,889
y peor,
un niño inocente.
300
00:17:04,197 --> 00:17:08,505
Te llevaré a casa.
301
00:17:08,505 --> 00:17:10,812
Pero yo me quedo aquí.
302
00:17:14,859 --> 00:17:16,426
¿Estás seguro de que estamos?
¿va por el camino correcto?
303
00:17:16,426 --> 00:17:17,558
Siento que hemos
Ven por aquí antes.
304
00:17:17,558 --> 00:17:19,299
Hay un atajo
arriba de esta manera
305
00:17:19,299 --> 00:17:20,517
a través de un paso de montaña.
306
00:17:20,517 --> 00:17:22,476
Paara ha sido
enseñándome la tierra.
307
00:17:22,476 --> 00:17:24,913
Lo prometo, te tendremos
con Gavin en poco tiempo.
308
00:17:32,442 --> 00:17:34,401
te aprecio
dejándome ir contigo.
309
00:17:35,967 --> 00:17:38,709
A pesar de todo, todavía
Me preocupas por ti, Levi.
310
00:17:38,709 --> 00:17:43,366
Cuando llegamos a casa, simplemente
Quiero que todos empecemos de nuevo.
311
00:17:43,366 --> 00:17:46,065
Empezar de nuevo no es
Así de sencillo para mí, Izz.
312
00:17:46,065 --> 00:17:47,501
¿Por qué no?
313
00:17:49,590 --> 00:17:51,113
hay cosas
en el que estuve involucrado
314
00:17:51,113 --> 00:17:53,420
del que no puedo huir.
315
00:17:56,379 --> 00:17:57,902
Para volver aquí abajo,
tuve que cruzar
316
00:17:57,902 --> 00:17:59,469
algunas personas poderosas.
317
00:18:00,601 --> 00:18:02,733
¿Qué personas, Levi?
318
00:18:05,867 --> 00:18:07,477
Intentemos
para mantenerse enfocado
319
00:18:07,477 --> 00:18:09,000
en lo que tenemos delante.
320
00:18:12,961 --> 00:18:15,094
James dijo
son solo unas pocas horas
321
00:18:15,094 --> 00:18:16,486
hasta que la máquina se estropee.
322
00:18:16,486 --> 00:18:18,358
si esa aurora
Sale, mamá e Izz.
323
00:18:18,358 --> 00:18:19,576
nunca volverá a nosotros.
324
00:18:19,576 --> 00:18:21,361
estaremos atrapados
aquí abajo para siempre.
325
00:18:21,361 --> 00:18:22,884
James podría ser un maníaco,
326
00:18:22,884 --> 00:18:24,451
pero él es el único que
Sabe cómo arreglar esta máquina.
327
00:18:24,451 --> 00:18:26,757
Lo necesitamos.
- No, tal vez no.
328
00:18:26,757 --> 00:18:29,412
Me dijo que el problema es
con el sistema de refrigeración.
329
00:18:29,412 --> 00:18:31,936
No hay suficiente agua
fluyendo hacia la máquina.
330
00:18:31,936 --> 00:18:34,330
Entonces tal vez haya algo
Mal con la fuente de agua.
331
00:18:34,330 --> 00:18:36,245
Hay un laberinto de
túneles aquí abajo.
332
00:18:36,245 --> 00:18:37,855
¿Cómo vamos a encontrar eso?
333
00:18:37,855 --> 00:18:39,901
Espera, espera.
334
00:18:39,901 --> 00:18:42,512
Creo que vi un manantial
fuera de la cueva.
335
00:18:42,512 --> 00:18:44,471
Suena como
una fuente de agua para mí.
336
00:18:44,471 --> 00:18:47,430
- Judá, ve a verlo.
- Sí, sí. Estoy en ello.
337
00:18:47,430 --> 00:18:48,866
Y llévalos también.
338
00:18:48,866 --> 00:18:50,651
Chicos, tenemos
un trabajo importante.
339
00:18:50,651 --> 00:18:52,348
Los necesito a ambos.
Vamos.
340
00:18:52,348 --> 00:18:54,045
Vamos.
341
00:18:54,045 --> 00:18:55,438
Deberías quedarte.
Iré con Judá.
342
00:18:55,438 --> 00:18:57,614
¿Qué--
Verónica--
343
00:19:01,488 --> 00:19:03,359
¡Mamá, mira!
344
00:19:09,496 --> 00:19:11,150
¿Es esa la aurora?
llegaste?
345
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
Sí.
Pero era más grande.
346
00:19:13,761 --> 00:19:16,285
Dios, si esto se cierra,
¿cómo vamos a regresar?
347
00:19:16,285 --> 00:19:17,634
Ustedes dos deberían irse ahora.
348
00:19:17,634 --> 00:19:19,375
Este podría ser tu único
oportunidad de llegar a casa.
349
00:19:19,375 --> 00:19:20,507
No.
350
00:19:20,507 --> 00:19:22,639
No voy a abandonar a Gavin.
351
00:19:22,639 --> 00:19:24,119
vamos a terminar
lo que empezamos.
352
00:19:53,192 --> 00:19:54,802
Tu papá estará bien.
353
00:19:54,802 --> 00:19:56,717
Tu mamá te ayudará.
354
00:20:01,243 --> 00:20:04,028
He querido hablar contigo.
355
00:20:04,028 --> 00:20:06,379
Lo lamento.
356
00:20:06,379 --> 00:20:08,555
Yo también.
357
00:20:08,555 --> 00:20:13,995
me asusté,
y entonces me apagué.
358
00:20:13,995 --> 00:20:17,172
Pensé que podría dejar de preocuparme
sobre ti, pero no puedo.
359
00:20:25,746 --> 00:20:26,921
José.
360
00:20:29,489 --> 00:20:32,231
Tu papá te necesita.
361
00:20:54,949 --> 00:20:56,298
Papá.
362
00:20:56,298 --> 00:20:58,257
Hola, papá.
363
00:20:58,257 --> 00:21:01,216
Papá. Ey.
364
00:21:01,216 --> 00:21:02,913
Ey.
365
00:21:04,611 --> 00:21:06,177
Estarás bien.
366
00:21:08,179 --> 00:21:11,052
No, no lo soy.
367
00:21:13,968 --> 00:21:15,752
Ey.
368
00:21:15,752 --> 00:21:18,320
quiero que sepas
que te amo.
369
00:21:18,320 --> 00:21:20,061
Te amo mucho.
370
00:21:20,061 --> 00:21:23,020
Yo también te amo.
371
00:21:23,020 --> 00:21:24,805
Estoy orgulloso de ti.
372
00:21:26,807 --> 00:21:30,158
Y dile a tu mamá y a tu
Hermana, yo también los amo.
373
00:21:30,158 --> 00:21:33,117
No. Sólo espera.
374
00:21:33,117 --> 00:21:35,381
Oye, es hora.
375
00:21:35,381 --> 00:21:37,644
Tienes que ser fuerte.
376
00:21:39,820 --> 00:21:42,953
A pesar de todo, siento que
377
00:21:42,953 --> 00:21:46,130
el hombre mas afortunado
en el mundo, porque--
378
00:21:46,130 --> 00:21:49,308
porque eres mi hijo.
379
00:21:49,308 --> 00:21:52,485
Tengo mucha suerte de tener
ustedes como mi familia.
380
00:21:53,573 --> 00:21:55,139
No.
381
00:21:57,446 --> 00:21:59,840
Oye, oye, oye, papá.
382
00:21:59,840 --> 00:22:03,365
Papá.
383
00:22:22,602 --> 00:22:24,691
Uh, no quieres
mira eso.
384
00:22:26,257 --> 00:22:27,781
Déjame coger ese inhalador.
385
00:22:31,437 --> 00:22:33,221
Aquí.
386
00:22:38,531 --> 00:22:40,402
Gracias.
387
00:22:40,402 --> 00:22:43,405
Escucha, solo tengo un millón
preguntas sobre ti,
388
00:22:43,405 --> 00:22:45,102
y sobre quién es tu madre,
389
00:22:45,102 --> 00:22:47,931
y todo lo que tengo son
alrededor de cincuenta palabras
390
00:22:47,931 --> 00:22:49,411
de algún alemán bastante malo.
391
00:22:49,411 --> 00:22:52,066
Pero empecemos de nuevo, ¿vale?
392
00:22:53,720 --> 00:22:55,504
¿De dónde eres?
393
00:23:10,258 --> 00:23:14,131
Eh, ¿dónde está...?
394
00:23:17,134 --> 00:23:19,615
- Aquí.
- ¿Aquí?
395
00:23:19,615 --> 00:23:22,705
No, como en--
396
00:23:22,705 --> 00:23:25,273
¿Te refieres a este lugar?
397
00:23:28,407 --> 00:23:31,322
¿Cómo surgió un cuartel militar?
llegar al año 10.000 a.C.?
398
00:23:35,370 --> 00:23:39,200
Esperar. ¿Tú--
399
00:23:39,200 --> 00:23:42,421
lo entendiste totalmente
lo que dije ¿no?
400
00:23:44,640 --> 00:23:46,990
¿Hablas en serio?
401
00:23:46,990 --> 00:23:49,689
¿Hablas inglés, Petra?
402
00:23:56,565 --> 00:24:01,657
Mira, lo sé
tienes miedo.
403
00:24:01,657 --> 00:24:04,921
Pero espero que a estas alturas
puedo ver que soy una buena persona,
404
00:24:04,921 --> 00:24:08,795
y puedes confiar en mí.
405
00:24:08,795 --> 00:24:11,232
por favor dime
quien es tu madre.
406
00:24:17,325 --> 00:24:18,761
si me ayudas
encontrar a mi madre,
407
00:24:18,761 --> 00:24:20,328
te diré
todo lo que sé.
408
00:24:24,985 --> 00:24:26,639
Aquí está tu problema.
409
00:24:26,639 --> 00:24:28,379
Ese árbol caído debe ser
bloqueando el agua que es
410
00:24:28,379 --> 00:24:30,556
Se supone que debe enfriar la máquina.
411
00:24:30,556 --> 00:24:32,166
necesitamos conseguir
este árbol lejos ahora.
412
00:24:32,166 --> 00:24:34,211
DE ACUERDO. Está bien.
413
00:24:34,211 --> 00:24:35,735
Ahora vámonos.
414
00:24:42,089 --> 00:24:43,525
¡Maldita sea!
415
00:24:48,661 --> 00:24:50,967
Ey. ¿Cómo es que no lo eres?
¿Con Judá y Verónica?
416
00:24:50,967 --> 00:24:52,665
¿Qué estás haciendo aquí?
417
00:24:52,665 --> 00:24:54,493
Pensamiento.
418
00:24:54,493 --> 00:24:55,885
No es exactamente el mejor momento
por eso.
419
00:24:59,889 --> 00:25:02,718
Gavin...
420
00:25:02,718 --> 00:25:04,415
se ha ido.
421
00:25:07,331 --> 00:25:09,638
Lo siento, hombre.
422
00:25:09,638 --> 00:25:11,118
Pero aún así,
todo puede cambiar
423
00:25:11,118 --> 00:25:13,555
Mientras Eve e Izzy terminen
lo que se propusieron hacer.
424
00:25:13,555 --> 00:25:15,862
Pero tenemos que mantener ese portal.
abierto para que puedan regresar.
425
00:25:15,862 --> 00:25:17,690
necesito que me ayudes
descubre por qué el agua
426
00:25:17,690 --> 00:25:19,605
no fluye hacia esa máquina.
- No, oye, oye.
427
00:25:19,605 --> 00:25:21,171
Honestamente, Sam, yo un poco
arruinar todo lo que toco.
428
00:25:21,171 --> 00:25:23,130
Así que tal vez sea mejor que no lo haga.
acercarse a la cosa
429
00:25:23,130 --> 00:25:24,610
eso podría llevar a todos a casa.
430
00:25:24,610 --> 00:25:26,612
¿Qué pasa con el ay de mí?
431
00:25:27,874 --> 00:25:29,397
Verónica está embarazada.
432
00:25:38,232 --> 00:25:40,364
Y como tu tenias
un papá que te arruinó,
433
00:25:40,364 --> 00:25:43,324
crees que lo harás
Haz lo mismo con tu hijo.
434
00:25:43,324 --> 00:25:44,630
Entonces, ¿por qué molestarse?
435
00:25:44,630 --> 00:25:47,633
Mejor no intentarlo,
para que nadie salga lastimado.
436
00:25:47,633 --> 00:25:49,591
no necesito
esto de tu parte, ¿vale?
437
00:25:51,071 --> 00:25:53,682
Puede que sea el único chico
necesitas esto.
438
00:25:53,682 --> 00:25:59,732
Porque tú y yo, nuestros papás
Ambos nos hicieron un número.
439
00:25:59,732 --> 00:26:04,432
Pero a veces, la manzana
cae lejos del árbol.
440
00:26:04,432 --> 00:26:08,915
no soy perfecto,
pero una cosa sé...
441
00:26:08,915 --> 00:26:10,873
Soy un buen padre.
442
00:26:10,873 --> 00:26:13,659
piensas en ti mismo
de cierta manera, ¿verdad?
443
00:26:13,659 --> 00:26:16,444
Y es difícil
salir de eso.
444
00:26:16,444 --> 00:26:20,056
Pero la cosa es,
el cambio es posible--
445
00:26:20,056 --> 00:26:22,276
si lo dejas.
446
00:26:22,276 --> 00:26:26,323
Pero no si eres
aquí solo en una cueva.
447
00:26:26,323 --> 00:26:28,499
Escúchame.
448
00:26:28,499 --> 00:26:30,545
Vamos a ayudar a Verónica.
449
00:26:33,461 --> 00:26:35,594
Creo que vencimos a Gavin aquí.
450
00:26:35,594 --> 00:26:37,378
¿Cómo puedes estar seguro?
451
00:26:38,640 --> 00:26:39,685
porque el mapa
todavía está aquí.
452
00:26:39,685 --> 00:26:41,251
Así que simplemente lo esperaremos.
453
00:26:41,251 --> 00:26:42,426
no con eso
aurora encogiéndose.
454
00:26:42,426 --> 00:26:44,211
Me quedaré.
Lo esperaré.
455
00:26:44,211 --> 00:26:45,995
- Leví.
- Te debo esto.
456
00:26:49,085 --> 00:26:50,652
¿Qué es eso?
457
00:26:50,652 --> 00:26:52,132
Creo que es el lagarto.
458
00:26:52,132 --> 00:26:53,873
Mira, nadie puede quedarse.
aquí ahora mismo, ¿vale?
459
00:26:53,873 --> 00:26:56,876
Todos tenemos que irnos.
- Está bien. ¿Qué hacemos?
460
00:26:56,876 --> 00:26:58,312
Déjale una nota.
Adviértale de esa manera.
461
00:26:58,312 --> 00:26:59,748
Buena idea.
462
00:26:59,748 --> 00:27:01,097
¿Podemos estar seguros?
¿Lo encontrará?
463
00:27:01,097 --> 00:27:02,316
Sí.
464
00:27:02,316 --> 00:27:03,622
Sí, podemos.
465
00:27:03,622 --> 00:27:05,711
porque nos iremos
en el mapa.
466
00:27:07,800 --> 00:27:09,628
Va a funcionar.
467
00:27:09,628 --> 00:27:11,847
Volvamos a la aurora.
468
00:27:13,414 --> 00:27:15,155
¡Vamos! ¡Eh!
469
00:27:15,155 --> 00:27:16,896
¡Vamos!
470
00:27:16,896 --> 00:27:18,941
nunca vamos a
mueve esa cosa.
471
00:27:18,941 --> 00:27:20,813
Ahora que maldito
la máquina va a explotar,
472
00:27:20,813 --> 00:27:22,641
y todos vamos a
quedar atrapado aquí.
473
00:27:32,172 --> 00:27:33,347
¡No!
474
00:27:33,347 --> 00:27:34,827
¿Dónde está el portal?
475
00:27:34,827 --> 00:27:36,916
No sé.
Fue aquí mismo.
476
00:27:40,223 --> 00:27:42,443
Hemos perdido nuestra oportunidad.
477
00:27:51,191 --> 00:27:52,322
No está funcionando.
478
00:27:52,322 --> 00:27:53,454
¡Vamos, vamos!
Sólo sigue adelante.
479
00:27:53,454 --> 00:27:54,411
Sigue adelante.
A la cuenta de tres.
480
00:27:54,411 --> 00:27:55,891
1, 2, 3!
481
00:28:00,113 --> 00:28:01,505
¿Lucas?
482
00:28:01,505 --> 00:28:03,116
¿Qué estás haciendo?
¿Vieja especia?
483
00:28:03,116 --> 00:28:04,813
Escapar.
484
00:28:07,860 --> 00:28:10,689
Vamos. ¡Sí!
485
00:28:13,343 --> 00:28:14,693
Vamos, muchacho.
486
00:28:16,303 --> 00:28:17,913
¡Vamos!
487
00:28:23,440 --> 00:28:25,442
¡Diablos, sí!
488
00:28:25,442 --> 00:28:28,358
¡Lo logramos!
- ¡Ey! Buen trabajo, muchacho.
489
00:28:28,358 --> 00:28:30,883
¡Lo logramos!
Yahoo!
490
00:28:30,883 --> 00:28:33,189
¡Nos vamos de aquí!
491
00:28:33,189 --> 00:28:34,843
Lo hiciste.
492
00:28:37,498 --> 00:28:39,152
Pensé que habías dicho
Los caballos te odiaban.
493
00:28:40,762 --> 00:28:42,677
A veces la gente puede cambiar.
494
00:28:45,636 --> 00:28:47,029
Esperemos que funcione.
495
00:29:02,566 --> 00:29:03,524
no lo sé
lo que acaba de pasar,
496
00:29:03,524 --> 00:29:05,569
pero estoy muy contento de que así fuera.
497
00:29:05,569 --> 00:29:07,354
Vamos.
498
00:29:07,354 --> 00:29:08,964
Esperar.
499
00:29:08,964 --> 00:29:10,792
Voy contigo.
500
00:29:10,792 --> 00:29:12,663
Tengo que llevar esto a cabo.
501
00:29:12,663 --> 00:29:14,709
Yo tampoco te dejaré.
502
00:29:14,709 --> 00:29:16,755
Entonces. ¿Estamos listos entonces?
503
00:29:18,408 --> 00:29:19,801
Hagamos esto.
504
00:29:31,378 --> 00:29:33,249
¿Estás bien?
- Eh, sí.
505
00:29:33,249 --> 00:29:34,468
¡Mamá!
506
00:29:34,468 --> 00:29:35,774
¡Izz!
507
00:29:35,774 --> 00:29:36,949
-¡Josh! ¡José!
- ¿Estás bien?
508
00:29:36,949 --> 00:29:38,820
Sí.
509
00:29:38,820 --> 00:29:40,343
Tu papá.
510
00:29:40,343 --> 00:29:42,258
¿Él es--
511
00:29:42,258 --> 00:29:43,825
Oye.
512
00:29:47,133 --> 00:29:48,264
Recibí tu mensaje.
513
00:30:07,327 --> 00:30:09,590
Me parece el
La máquina vuelve a funcionar.
514
00:30:09,590 --> 00:30:11,244
Entonces, ¿qué dices?
¿Nos vamos todos a casa?
515
00:30:35,877 --> 00:30:38,097
Oye, guapo.
516
00:30:38,097 --> 00:30:40,142
Oye, tú mismo.
517
00:30:40,142 --> 00:30:41,840
Todos están afuera.
518
00:30:41,840 --> 00:30:44,146
Vamos a ir a buscar a Scott.
del camping.
519
00:30:44,146 --> 00:30:45,626
DE ACUERDO. ¿Y Jaime?
520
00:30:45,626 --> 00:30:47,410
Está atado en la cueva.
521
00:30:47,410 --> 00:30:49,108
Sam cree que deberíamos
dáselo a Paara,
522
00:30:49,108 --> 00:30:50,979
Entonces Ty está en camino a hablar.
con ella sobre eso ahora mismo.
523
00:30:50,979 --> 00:30:55,854
Um, Sam también dijo que tal vez tú
Querría esto, por si acaso.
524
00:30:55,854 --> 00:30:56,985
Sí.
525
00:31:02,904 --> 00:31:05,385
Así que encontré
algo en el suelo.
526
00:31:06,386 --> 00:31:08,692
Ay dios mío.
527
00:31:08,692 --> 00:31:10,216
creo que puedes
He dejado esto.
528
00:31:10,216 --> 00:31:12,609
Sí, no puedo... no puedo del todo
deshacerme de eso, ¿puedo?
529
00:31:12,609 --> 00:31:13,872
- No.
- No.
530
00:31:13,872 --> 00:31:16,439
Eh, escucha,
hay una decisión más
531
00:31:16,439 --> 00:31:17,876
tenemos que hacer
cuando volvamos.
532
00:31:22,619 --> 00:31:24,447
¿vamos a comer pizza?
o chino para cenar?
533
00:31:28,364 --> 00:31:29,800
Por eso te amo.
534
00:31:29,800 --> 00:31:31,454
Ey.
535
00:31:31,454 --> 00:31:34,457
Te devolveré esto.
536
00:31:34,457 --> 00:31:37,852
dientes de sable,
sumideros, todo eso.
537
00:31:37,852 --> 00:31:39,941
No cambiaría nada de eso.
538
00:31:39,941 --> 00:31:42,030
porque nos trajo
nuevamente juntos.
539
00:31:42,030 --> 00:31:44,163
Mira lo que tenemos
pasado.
540
00:31:47,166 --> 00:31:49,255
Te daré un minuto.
541
00:31:49,255 --> 00:31:50,430
- Sí. DE ACUERDO.
- ¿Sí?
542
00:31:50,430 --> 00:31:52,780
- Bueno, gracias.
- DE ACUERDO.
543
00:31:59,004 --> 00:32:00,831
reunámonos con
todos afuera.
544
00:32:00,831 --> 00:32:03,051
Tu papá está justo detrás de nosotros.
545
00:32:12,756 --> 00:32:15,107
Entonces es una gran noticia.
Nos vamos a casa.
546
00:32:15,107 --> 00:32:17,196
volveremos a la
aclarar y dejar que todos lo sepan.
547
00:32:26,770 --> 00:32:28,642
Escucha,
He estado haciendo algunos, uh--
548
00:32:28,642 --> 00:32:29,730
algo de pensamiento.
549
00:32:29,730 --> 00:32:34,082
Y creo que tengo un nombre.
550
00:32:34,082 --> 00:32:35,475
- ¿Un nombre?
- Sí.
551
00:32:35,475 --> 00:32:38,695
- Te refieres a un nombre...
- Un nombre, sí.
552
00:32:38,695 --> 00:32:40,045
Déjame adivinar.
553
00:32:40,045 --> 00:32:43,048
Lucas Júnior.
- Quiero decir, si es un niño, sí.
554
00:32:43,048 --> 00:32:44,614
Por supuesto.
- Sí, por supuesto.
555
00:32:44,614 --> 00:32:45,920
- ¿Bien?
- Mm-hmm.
556
00:32:45,920 --> 00:32:50,098
Pero quiero decir,
si es una niña, eh--
557
00:32:50,098 --> 00:32:54,407
sabes, siempre he
Realmente me gustó el nombre Ella.
558
00:33:10,118 --> 00:33:11,554
Día loco.
559
00:33:13,121 --> 00:33:14,601
Catalina, ¿verdad?
560
00:33:17,691 --> 00:33:18,866
¿Tienes mucho en mente?
561
00:33:21,347 --> 00:33:23,740
Emocionado por volver a casa.
562
00:33:23,740 --> 00:33:25,742
Pero ahora tengo que
descubre qué sigue.
563
00:33:27,222 --> 00:33:28,876
Yo también.
564
00:33:31,748 --> 00:33:35,883
Escucha, solo tenía que
decir gracias,
565
00:33:35,883 --> 00:33:37,232
por conseguir
nosotros a través de todo esto.
566
00:33:40,627 --> 00:33:42,933
Si alguna vez hay algo
Puedo hacer por ti--
567
00:33:45,632 --> 00:33:47,025
¿Qué es esto?
568
00:33:47,025 --> 00:33:50,028
Es mi número.
569
00:33:50,028 --> 00:33:51,638
En realidad no sé si será
todavía funciona,
570
00:33:51,638 --> 00:33:54,510
pero si lo hace,
571
00:33:54,510 --> 00:33:56,338
Puedes llamarme en cualquier momento.
572
00:35:10,456 --> 00:35:13,111
¿A dónde planeas ir?
573
00:35:13,111 --> 00:35:15,722
tu vas adelante
con Blue Moon, ¿no?
574
00:35:15,722 --> 00:35:17,941
Nada de eso.
575
00:35:17,941 --> 00:35:22,294
Sabes, pensé que
familia, nuestra relación,
576
00:35:22,294 --> 00:35:24,165
es la clave de todo.
577
00:35:24,165 --> 00:35:26,950
Y ahora veo que es
la razón de mi fracaso.
578
00:35:26,950 --> 00:35:32,130
El amor crea debilidad.
579
00:35:32,130 --> 00:35:35,785
Gavin, dejé mi personal
los sentimientos comprometen mi trabajo,
580
00:35:35,785 --> 00:35:38,136
cuando debería haber
No ha habido lugar para eso.
581
00:35:39,528 --> 00:35:42,140
Puse mis miras demasiado estrechas.
582
00:35:42,140 --> 00:35:43,837
He estado intentando
ayudar a salvar el mundo,
583
00:35:43,837 --> 00:35:45,708
cuando debería haber estado
tratando de controlarlo.
584
00:35:45,708 --> 00:35:48,189
Esa es la única manera
para efectuar el cambio.
585
00:35:48,189 --> 00:35:54,848
Y ahora voy a
eliminar a cualquier persona y cualquier cosa,
586
00:35:54,848 --> 00:35:57,024
que se interpone en mi camino.
587
00:35:58,591 --> 00:36:00,332
¿Eso incluye a mi madre?
588
00:36:01,594 --> 00:36:05,032
Compromiso
requiere sacrificio.
589
00:36:05,902 --> 00:36:08,427
Sabes lo que me pasa,
y a mi familia,
590
00:36:08,427 --> 00:36:09,776
si sigues adelante con esto.
591
00:36:09,776 --> 00:36:11,952
Dejaremos de existir.
592
00:36:15,999 --> 00:36:18,306
Tienes el diario de Moore.
593
00:36:18,306 --> 00:36:20,352
Dámelo.
594
00:36:58,303 --> 00:36:59,826
¡Jaime!
595
00:37:20,020 --> 00:37:24,372
Dile a tu hermana,
596
00:37:24,372 --> 00:37:26,592
Lamento haber fallado.
597
00:37:26,592 --> 00:37:29,116
¿De qué estás hablando?
598
00:37:29,116 --> 00:37:31,945
¿Qué hermana?
599
00:37:31,945 --> 00:37:34,077
¿Por qué nunca
dime antes?
600
00:37:34,077 --> 00:37:38,343
Créeme, cuando ella venga
para ti,
601
00:37:38,343 --> 00:37:40,693
sabrás por qué.
602
00:38:03,193 --> 00:38:04,978
Algo anda mal.
603
00:38:06,501 --> 00:38:08,068
Tenemos que llegar hasta tu papá.
604
00:38:18,470 --> 00:38:20,472
¿Qué es... guau?
605
00:38:20,472 --> 00:38:21,951
Oh, hombre.
606
00:38:23,736 --> 00:38:25,477
Esto es una locura.
607
00:38:25,477 --> 00:38:27,609
¿Qué está sucediendo?
608
00:38:27,609 --> 00:38:31,091
Esas auroras son
puertas a diferentes épocas.
609
00:38:31,091 --> 00:38:32,788
Cualquier cosa podría venir
fuera de ellos ahora mismo.
610
00:38:43,451 --> 00:38:44,626
Ay dios mío.
611
00:38:44,626 --> 00:38:46,498
Gavín. ¡Gavín!
612
00:38:48,195 --> 00:38:49,370
¿Estás herido?
¿Lo que está sucediendo?
613
00:38:49,370 --> 00:38:50,763
No, estoy bien.
614
00:38:50,763 --> 00:38:52,852
Ay dios mío.
¿Qué pasó?
615
00:38:53,896 --> 00:38:55,898
No tuve elección.
616
00:38:58,466 --> 00:38:59,511
¿Qué fue eso?
617
00:39:01,034 --> 00:39:02,340
deberíamos ir a casa
antes de que sea demasiado tarde.
618
00:39:08,737 --> 00:39:10,130
Esperar.
619
00:39:10,130 --> 00:39:12,175
Puede que ya sea demasiado tarde.
620
00:39:12,175 --> 00:39:15,657
¿Qué quieres decir?
621
00:39:15,657 --> 00:39:17,877
Mira estas fechas.
622
00:39:17,877 --> 00:39:19,574
Están por todos lados.
623
00:39:19,574 --> 00:39:21,010
¿Quién sabe dónde está el portal?
nos va a enviar?
624
00:39:21,010 --> 00:39:23,143
¿Cómo vamos a llegar a casa?
625
00:39:23,143 --> 00:39:24,536
No lo sé, pero hemos
tengo que salir de aquí.
626
00:39:24,536 --> 00:39:26,364
Ir.
- Está bien.
627
00:39:30,280 --> 00:39:32,587
Papá, papá, tenemos que irnos.
628
00:39:32,587 --> 00:39:33,893
¡Vamos, vete!
629
00:39:33,893 --> 00:39:35,242
Mamá.
630
00:39:37,157 --> 00:39:38,637
Espera, espera, espera.
631
00:39:38,637 --> 00:39:40,987
Necesitamos el diario de Moore.
si vamos a arreglar la máquina.
632
00:39:40,987 --> 00:39:44,251
Sí, lo conseguiré.
633
00:39:46,253 --> 00:39:48,255
- ¡Víspera!
- ¡Espera, espera!
634
00:39:48,255 --> 00:39:50,475
¡No!
635
00:39:50,475 --> 00:39:51,693
¡No, no, no, no, no!
636
00:39:54,392 --> 00:39:56,524
- ¿Puedes abrirlo?
- No, no podemos.
637
00:39:56,524 --> 00:39:58,613
¡Abrir la puerta!
638
00:39:58,613 --> 00:40:00,136
¡Muévete, muévete!
639
00:40:03,226 --> 00:40:04,924
¿Lo que está sucediendo?
640
00:40:07,927 --> 00:40:08,971
¡Va a atraer a mamá!
641
00:40:08,971 --> 00:40:10,364
Toma, toma esto y vete.
642
00:40:10,364 --> 00:40:11,365
¡No, no, no, no!
¡No nos vamos!
643
00:40:11,365 --> 00:40:12,540
¡No te dejaremos morir!
644
00:40:12,540 --> 00:40:13,846
No voy a morir.
645
00:40:13,846 --> 00:40:16,152
Nos encontramos una vez
podemos hacerlo de nuevo.
646
00:40:16,152 --> 00:40:18,590
- ¡Mamá, mamá, no! ¡Te amo!
- ¡Mamá, no!
647
00:40:18,590 --> 00:40:20,243
- ¡Víspera!
- ¡Mamá! ¡Mamá!
648
00:40:20,243 --> 00:40:21,593
- ¡Mamá!
- ¡Víspera!
649
00:40:23,464 --> 00:40:24,509
¡Víspera!
650
00:40:33,735 --> 00:40:35,476
¡Víspera!
651
00:40:57,629 --> 00:40:59,326
Papá, ella se fue.
652
00:41:11,381 --> 00:41:12,948
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
653
00:41:12,948 --> 00:41:15,124
No podemos usar el portal.
654
00:41:15,124 --> 00:41:17,170
No tenemos forma de llegar hasta mamá.
655
00:41:17,170 --> 00:41:19,520
Encontramos a los demás,
llegamos al claro,
656
00:41:19,520 --> 00:41:20,782
Entonces hacemos un plan.
657
00:41:22,523 --> 00:41:24,525
¿Qué fue eso?
658
00:41:24,525 --> 00:41:25,787
¿Otro lagarto?
659
00:41:28,050 --> 00:41:30,139
no lo sé
un lagarto así de grande.
660
00:41:30,139 --> 00:41:31,793
¿Qué pudo haber hecho eso?
661
00:41:31,793 --> 00:41:33,229
No tengo ni idea.
662
00:41:34,622 --> 00:41:36,798
Todas esas auroras se abrieron
desde diferentes épocas.
663
00:41:36,798 --> 00:41:39,453
¿Quién sabe qué hay aquí abajo?
664
00:41:50,333 --> 00:41:51,639
¿Es eso un T-Rex?
665
00:41:53,946 --> 00:41:55,208
¡Correr!